وزير"الثقافة" يشهد حفل ختام يوم المترجم بالمسرح الصغير بالأوبرا

 ودعا عصفور الي المقارنة بين الترجمتين من خلال اللغة وبين التراكيب ، والثقافة هنا بمعناها الفردي أو الجمعي تجعل النص المترجم مغايرا ، وليس من المصادفة أن تدرس الترجمة ضمن علوم التفسير في النقد الأدبي وتتعدد مدارس المترجمين ، وذكر عصفور طرائق العرب القدماء في الترجمة والمدارس المختلفة في الترجمة وعلم المقارنة في الترجمات.

 وقال عصفور أن المترجم الحقيقي هو من يترجم النص بشكل مفهوم وقد يقضي ليلة كاملة لترجمة اربعة أسطر ، مضيفا أن ترجمات محمد عناني رائعة لأن انجليزيته فصيحة مثل عربيته ، وأضاف عصفور أن الأهداف الأساسية للمركز القضاءعلي المركزية الأوروبية في الترجمة وتم الترجمة من أكثر من 35 لغة ، وأضاف أنه سيتم انشاء جائزة خاصة للثقافة العلمية ، وكذلك منح تفرغ خاصة للشباب للترجمة العلمية ، كما قرر الوزير مضاعفة مكافاءات المترجمين بالمركز القومي للترجمة ، وفي نهاية كلمته طلب عصفور الوقوف دقيقة حداد علي ارواح المترجمين الذين فقدناهم خلال الفترة الماضية.

ومن جانبة قال دكتور أنور مغيث مدير المركز القومي للترجمة أن الاحتفال مناسبة للنهوض بالترجمة وتكريم دور المترجم الذي يعد جسرا للتفاعل بين الثقافات ، مشيرا الي أن هذا التقليد بدأته دكتور  كاميليا صبحي عندما كانت مديرة للمركز القومي للترجمة متمنيا الاستمرار فيه بصورة سنوية ، ويهدف الي التوعية والتذكير بدور المترجم في هذا العالم ، وأضاف أن المركز القومي للترجمة بلغ عدد ترجماته 2500 كتابا من 35 لغة مختلفة ليس إلا تراكما تم بفضل شرارة الانطلاق التي أطلقها مؤسسه دكتور جابر عصفور والذي تمكن من استنهاض همم المترجمين الكبار وجذب الشباب الي مجال الترجمة ورفع قيمة المترجم ماديا ومعنويا ، والتوجه للقارئ العربي من المحيط الي الخليج ، ومن هنا كانت مبادرة هذا اليوم والاحتفال بجهود المترجمين ونقدرها ونعتبرها رصيد لنا جميعا في مختلف البلاد العربية ، وبجودكم ودابكم سوف يكون يوم المترجم كشف حساب سنوي عما انجزناه في المركز القومي للترجمة وعما نتطلع لأن يكون .

جائزة رفاعة الطهطاوي لشباب المترجمين وحصل عليها امير زكي عن ترجمته كتاب " سنة الأحلام الخطيرة " .

كذلك تم تكريم المترجم مصطفي ابراهيم فهمي ، والمترجم جورج الطرابيشي

 

كذلك تكريم المترجمة الجزائرية أنعام بيوط مديرة المعهد العربي للترجمة ، هيثم الناهي مدير المنظمة العربية ، ودكتور نير الفنجري مدير بيت الحكمة في تونس ، شروق مظفر مديرة سلسلة عالم المعرفة بالكويت .